Sandokan è uno sceneggiato televisivo del 1976, diretto da Sergio Sollima, interpretato da Kabir Bedi, Carole André, Philippe Leroy e Adolfo Celi e tratto dai romanzi del ciclo indo-malese di Emilio Salgari. La sceneggiatura si ispira in buona parte ai libri Le tigri di Mompracem e I pirati della Malesia.
Uno degli sceneggiati televisivi più famosi della storia della televisione italiana, Sandokan venne trasmesso dalla Rai in 6 episodi dal 6 gennaio all’8 febbraio 1976 sulla Rete 1, riscuotendo un grandissimo successo, soprattutto tra i più giovani. Insieme agli sceneggiati Odissea (1968), Eneide (1971) e Gesù di Nazareth (1977), Sandokan inaugurò l’inizio di forme di coproduzione con produttori italiani e stranieri.
Di seguito una breve trasposizione teatrale che ha lo scopo di ricreare l’atmosfera dello sceneggiato:
Sandokan, la Tigre della Malesia Adattamento teatrale ispirato al romanzo di Emilio Salgari
Personaggi principali:
Sandokan: il coraggioso pirata, noto come “La Tigre della Malesia”.
Yanez de Gomera: il fedele amico e compagno di avventure di Sandokan, sempre pronto con il suo sarcasmo.
Lady Marianna: la “Perla di Labuan”, il grande amore di Sandokan.
James Brooke: il nemico giurato di Sandokan, governatore britannico.
Kammamuri: fedele alleato di Sandokan.
Pirati e marinai: comparse che arricchiscono l’ambientazione marinaresca.
Atto I – Il Richiamo della Tigre
Mompracem
(Scena: Una giungla fitta che si affaccia sul mare. Un piccolo villaggio di pirati è nascosto tra gli alberi. Si sente il rumore delle onde e il verso di animali esotici.)
Narratore: In una terra lontana, tra le giungle della Malesia, viveva un uomo temuto da tutti, amato dai suoi uomini e conosciuto come “La Tigre della Malesia”. Ma anche i cuori più impavidi possono essere messi alla prova dall’amore…
(Entra Sandokan, vestito con abiti da pirata e una fascia rossa sulla fronte. Lo segue Yanez, fumando con calma una sigaretta e con aria spavalda.)
Sandokan: Yanez, amico mio, i venti portano nuove voci. James Brooke vuole ancora il mio regno, ma io non glielo lascerò mai!
Yanez: Suvvia, Sandokan. Brooke non è che un vecchio arrogante inglese. Noi siamo la Tigre e il suo branco! Ma dimmi, cosa ti tormenta? Il fuoco nei tuoi occhi non è solo rabbia…
Sandokan: (Lanciando uno sguardo al mare) È Marianna, la Perla di Labuan. La sua bellezza mi ha stregato… ma come posso sperare di conquistarla, con la guerra che incombe?
Yanez: (Con un sorriso malizioso) Ah, l’amore! Sandokan, le battaglie più difficili sono quelle del cuore. Ma tu sei una Tigre, no? Una tigre non si arrende mai.
Narratore: Così, Sandokan decise di partire per Labuan, pronto a sfidare il destino per conquistare il cuore della sua amata.
(Si abbassa il sipario mentre Sandokan e Yanez salgono su una piccola barca.)
Atto II – La Perla e il Nemico
I giardini di Labuan
(Scena: Il giardino della villa di Lady Marianna a Labuan. Il luogo è elegante, con piante curate e lanterne che illuminano dolcemente la scena.)
Marianna: (Parlando con sé stessa) Chi è quest’uomo che chiamano Sandokan? I racconti dicono che sia crudele, ma nei suoi occhi ho visto una tristezza che non riesco a spiegare.
(Sandokan appare tra gli alberi, seguito da Yanez e Kammamuri. È vestito in abiti semplici per non farsi riconoscere.)
Sandokan: (Sottovoce a Yanez) Marianna… è ancora più bella di quanto ricordassi.
Yanez: (Ridacchiando) Smettila di fare il poeta. Vai a parlarle prima che arrivino le guardie!
Sandokan: (Lanciando un’occhiata decisa) Io non temo le guardie.
(Si avvicina a Marianna.)
Sandokan: Lady Marianna…
Marianna: (Sorpresa, ma non spaventata) Sandokan! Sei tu? Cosa ci fai qui?
Sandokan: Sono venuto per te. Voglio che tu sappia chi sono veramente. Non sono solo un pirata; combatto per il mio popolo, contro chi cerca di distruggere la nostra terra.
Marianna: (Emozionata) Eppure, nei tuoi occhi vedo un uomo nobile, non un criminale…
(Suona un corno d’allarme. Si sente una voce fuori scena.)
Guardia: Attenzione! Il pirata Sandokan è sull’isola!
Narratore: Il cuore di Sandokan si riempì di speranza, ma il pericolo incombeva. L’amore poteva attendere: ora doveva combattere.
Atto III – Lo Scontro Finale
La battaglia
(Scena: La baia di Labuan. Una grande nave pirata si scontra con una nave britannica. La scena è piena di pirati e soldati in combattimento. Sandokan affronta James Brooke.)
James Brooke: (Con arroganza) Arrenditi, Sandokan! La Tigre della Malesia sarà domata oggi!
Sandokan: (Feroce) Una tigre non si arrende mai! Questa è la mia terra, e tu non la avrai mai!
(I due combattono con le spade. Alla fine, Sandokan disarma Brooke.)
Yanez: (Con sarcasmo) Ben fatto, amico mio! Non c’è niente di meglio che mettere in fuga un inglese arrogante.
(Marianna corre verso Sandokan.)
Marianna: (Emozionata) Sandokan, sei salvo!
Sandokan: (Guardandola intensamente) Solo con te al mio fianco posso essere veramente libero.
Narratore: E così, la Tigre della Malesia trovò il suo lieto fine. Tra amore e battaglie, il suo spirito indomabile divenne leggenda.
Liberamente tratto da “I racconti di Marcovaldo” di Italo Calvino
Ascoltare il racconto una prima volta, poi leggere le domande riportate in coda ed ascoltare nuovamente cercando le risposte. Di seguito è riportato anche un piccolo vocabolario delle parole più difficili contenute nel testo.
Piccolo vocabolario di supporto
Lettura – durata circa 8 minuti
Domande:
Qual’è la malattia di cui si lamenta il sig. Rizieri?
Chi, in casa di Marcovaldo, ha la stessa malattia?
Dove il sig. Rizieri trova la cura a questa malattia?
Qual’è la cura consigliata?
La cura consigliata è la stessa che Marcovaldo applica?
Come fa Marcovaldo a catturare la vespa?
La moglie di Marcovaldo è contenta della cura?
Marcovaldo dispensa la cura gratuitamente?
Quanti figli ha Marcovaldo?
Perchè il figlio di Marcovaldo viene inseguito dalle vespe?
Italo Calvino (1923-1985) è stato uno degli scrittori italiani più influenti del XX secolo. Nato a Santiago de Las Vegas, Cuba, e cresciuto in Liguria, partecipò alla Resistenza durante la Seconda Guerra Mondiale. Le sue opere spaziano dal realismo neorealista, come Il sentiero dei nidi di ragno(1947), alla letteratura fantastica e sperimentale, con capolavori come Le cosmicomiche (1965), Le città invisibili (1972) e Se una notte d’inverno un viaggiatore (1979). Calvino esplorò temi come l’immaginazione, il linguaggio e il rapporto tra uomo e realtà, contribuendo profondamente alla narrativa italiana e mondiale con uno stile innovativo e poetico.
I racconti di Marcovaldo, pubblicati nel 1963, offrono una riflessione ironica e malinconica sulla vita moderna attraverso gli occhi di Marcovaldo, un umile lavoratore che sogna un contatto autentico con la natura. Ambientati in una città industriale anonima, i venti episodi narrano situazioni quotidiane, spesso surreali, in cui il protagonista cerca di sfuggire alla monotonia e alle difficoltà della vita urbana. I racconti mettono in luce il contrasto tra natura e progresso, evidenziando l’alienazione e le contraddizioni della società consumistica. Con uno stile semplice e poetico, Calvino celebra l’umanità e i sogni dell’uomo comune.
Esercizio 4: scrivi qualche frase usando le preposizioni riportate nella tabella che segue.
Ogni frase deve contenere tutte le preposizioni di una riga (5) o di una colonna (5) della tabella. Lo scopo è di scrivere il maggior numero di frasi (almeno 3).
Ricordo che oltre le preposizioni DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA, FRA, vi sono anche avverbi ed aggettivi che possono essere usati come preposizioni come SOPRA, SOTTO, DAVANTI, DIETRO, DENTRO, FUORI, DOPO, PRIMA oppure VICINO, LONTANO, SALVO, LUNGO, SECONDO
Es. usando le preposizioni della prima riga:
Ci vediamo vicino casa mia. A 50 metri, dopo il semaforo fra l’edicola e la scuola c’è un bar: ti aspetto fuori dal locale.
Per esercitarsi a riconoscere le consonanti doppie e distinguerle da quelle semplici riporto una serie di esercizi di fonetica estratti dal materiale didattico messo gratuitamente a disposizione da Loescher Editore all’indirizzo https://italianoperstranieri.loescher.it/materiale-didattico
Per concentrare l’attenzione sui suoni, gli esercizi utilizzano delle parole “inventate” cioè che non esistono. In questo modo non siamo condizionati da eventuali parole conosciute.
Esercizio 1
Ascolta le parole una prima volta concentrandoti sul loro suono. Ascolta le parole una seconda volta e indica quale è la consonante che è doppia
Esercizio 2
Ascolta le parole e indica quale è la forma scritta corretta.
Esercizio 3
Ascolta le parole e indica quale è la forma scritta corretta.
Esercizio 4
Ascolta le coppie di parole e indica se le due parole sono uguali o diverse.
Esercizio 5
Ascolta le parole e indica la forma scritta corretta.
Testo tratto dalla novella Frate Cipolla del Decameron di Giovanni Boccaccio (1313-1375)
Il testo è stato semplificato in italiano contemporaneo e ridotto. Ascolta una prima volta il testo e cerca di comprendere il senso del racconto. Ascolta poi una seconda volta prendendo qualche appunto dei fatti più importanti. Leggi poi le domande riportate di seguito e cerca di rispondere. Ascolta, infine, una terza volta il testo per correggere eventuali errori o completare le risposte.
Lettura – durata 5′ circa – per ascoltare fare click sul triangolino a sinistra, per fermare fare click una seconda volta
Domande:
Perché frate Cipolla va ogni anno al paesino di Certaldo?
Frate Cipolla è un uomo molto colto?
Per chi i parrocchiani chiedono la protezione di Sant’Antonio ?
Cosa promette di mostrare durante la cerimonia frate Cipolla?
Quale burla fanno i due giovani, Giovanni e Biagio?
Di chi era realmente la penna che conservava frate Cipolla?
Quale reliquia di San Michele racconta di aver visto frate Cipolla?
Quali reliquie dice di aver avuto in dono frate Cipolla?
Cosa fa con i carboni durante la cerimonia frate Cipolla?
